【翻译】设计线程安全的数据结构的几条准则